Par Jesper HallPour une fois, nos amis de chez Olibris ont choisi de modifier le titre original (qui était Chess Training for Budding Champions), et ils ont eu bien raison. Ce livre du MI suédois Jesper Hall (tous ceux qui prononceront son nom à l'anglaise seront sanctionnés) s'adresse en effet bien moins aux "champions en herbe" qu'aux pousseurs de bois désireux de se transformer en joueur sérieux, et qui ne savent pas trop par ou commencer. Ils trouveront au long de ces quinze courts chapitres bon nombre de conseils pratiques (qui sembleront souvent de simple bon sens aux joueurs plus expérimentés, d'où mon scepticisme quand au titre originel), appuyés sur l'expérience de l'auteur et illustrés d'exemples le plus souvent tirés de ses parties. Depuis les bonnes questions à se poser devant l'échiquier et au b-a-ba de la planification jusqu'à l'importance de l'étude des finales de base et aux principes qui doivent présider à la constitution d'un répertoire d'ouvertures, tout le viatique du joueur "sérieux" se trouve présenté ici, ce qui fait du livre un bon point de départ pour un travail personnel (mais bien sûr pas plus : la longueur réduite de chaque chapitre ne permet guère d'aller très loin...). On fera tout de même au livre - ou plutôt à son éditeur - un sérieux reproche : les conseils de lecture, qui sont une part essentielle d'un livre de ce genre, auraient absolument dû être retravaillés (éventuellement en collaboration avec l'auteur, ou par le biais de conseils additionnels). Passe encore de devoir recourir largement aux ouvrages en anglais (l'édition française semble se réveiller, mais il y a encore comme un petit retard à rattrapper...) - mais comme l'édition anglaise de ce livre date de 2001, ceux donnés ici sont passablement périmés. Et sans vouloir chercher la petite bête, j'avoue trouver croquignolle de voir proposer au lecteur français de lire Endgame Strategy et Mastering the Endgame de Cherechevsky - alors que ces deux indispensables classiques sont disponibles dans notre langue depuis plus de dix ans...